1
00:00:56,520 --> 00:01:00,520
www.titlovi.com

2
00:01:03,520 --> 00:01:04,560
Signore!

3
00:02:28,920 --> 00:02:30,320
Lei è qui!

4
00:03:00,640 --> 00:03:02,840
Non c'è qualche influenza aviaria in giro?

5
00:03:02,960 --> 00:03:05,200
Non voglio essere il paziente zero.

6
00:03:05,320 --> 00:03:07,840
Non era influenza aviaria.
È stata avvelenata.

7
00:03:07,960 --> 00:03:09,400
Sei sicuro?

8
00:03:09,520 --> 00:03:11,400
Il laboratorio lo confermerà.

9
00:03:11,520 --> 00:03:15,560
Probabili agricoltori
lasciando esche avvelenate per le volpi.

10
00:03:15,680 --> 00:03:17,760
E individuò un pasto facile.

11
00:03:17,880 --> 00:03:19,120
Lei.

12
00:03:19,920 --> 00:03:21,520
Muireann.

13
00:03:21,640 --> 00:03:23,640
Chi è Muireann?

14
00:03:23,760 --> 00:03:25,200
Era una femmina riproduttiva.

15
00:03:26,080 --> 00:03:28,840
Trova chi sta facendo questo e fermalo.

16
00:03:36,400 --> 00:03:38,360
Un'aquila morta.

17
00:03:38,480 --> 00:03:40,880
Non hanno coperto questo
nella formazione.

18
00:03:42,720 --> 00:03:44,600
Ti sto facendo guidare in questa cosa.

19
00:03:45,840 --> 00:03:47,560
-Me?
-Sì.

20
00:03:47,680 --> 00:03:51,000
Ora resta qui
e cerca prove nell'area.

21
00:03:51,120 --> 00:03:53,600
Documenta qualsiasi cosa strana.

22
00:03:54,960 --> 00:03:56,560
Prova?

23
00:03:56,680 --> 00:03:58,960
Impronte. Esca mangiata a metà.

24
00:04:01,160 --> 00:04:05,200
Ma... ma le aquile possono volare per chilometri!

25
00:04:07,920 --> 00:04:09,320
Sì, lo fanno.

26
00:05:11,080 --> 00:05:12,840
Vuoi correre, vecchio mio?

27
00:05:47,240 --> 00:05:48,880
Questa è roba per te, vecchio mio!

28
00:05:51,040 --> 00:05:52,440
Animale di merda.

29
00:05:59,520 --> 00:06:00,920
Bene, che succede?

30
00:06:05,640 --> 00:06:06,880
Dove?

31
00:06:09,000 --> 00:06:10,200
Giusto.

32
00:06:13,400 --> 00:06:14,640
Tornerò.

33
00:06:15,240 --> 00:06:16,480
Grazie, Ailbhe.

34
00:06:38,480 --> 00:06:40,200
Fanculo! Fanculo! Fanculo!

35
00:07:07,160 --> 00:07:08,760
Ehi Darragh!

36
00:07:08,880 --> 00:07:10,760
Sei già a Carricknanaul?

37
00:07:11,920 --> 00:07:13,400
Quasi.

38
00:07:13,520 --> 00:07:17,400
L'aquila morta.
Mi serviranno 800 e non 400 parole.

39
00:07:18,200 --> 00:07:20,240
Cosa vuoi che faccia?

40
00:07:20,360 --> 00:07:23,120
Trasformarlo in un mistero di omicidio?

41
00:07:25,200 --> 00:07:26,320
Una stronzata.

42
00:07:26,440 --> 00:07:28,880
-Mi scusi?
-No, non tu!

43
00:07:29,000 --> 00:07:30,760
La mia macchina.

44
00:07:30,880 --> 00:07:33,600
Beh, anche tu, se devo essere onesto.

45
00:07:33,720 --> 00:07:35,760
Ho finito la batteria e...

46
00:07:35,880 --> 00:07:37,600
Sono nel bel mezzo del nulla.

47
00:07:37,720 --> 00:07:38,920
Devo andare.

48
00:08:00,360 --> 00:08:01,840
Ciao!

49
00:08:02,680 --> 00:08:04,040
Ciao!

50
00:08:05,440 --> 00:08:06,920
Ciao!

51
00:08:09,200 --> 00:08:10,880
Ciao!

52
00:08:32,440 --> 00:08:33,560
Quello che è successo?

53
00:08:33,680 --> 00:08:35,760
Maledetto ragazzo pilota
mi ha portato fuori strada.

54
00:09:18,880 --> 00:09:20,280
Hai due picche al posto dei piedi!

55
00:09:20,760 --> 00:09:22,160
Iarla!

56
00:09:22,280 --> 00:09:23,600
Svegliati!

57
00:09:23,720 --> 00:09:25,560
Correre! Correre! Dai!

58
00:09:33,560 --> 00:09:34,960
Uno-due!

59
00:09:35,080 --> 00:09:36,720
Presto! Uno-due!

60
00:09:48,600 --> 00:09:50,720
Non ti muoverai da nessuna parte!

61
00:09:52,640 --> 00:09:55,280
Ebbene, giovanotto...
Sbrigati! Passamelo!

62
00:09:56,080 --> 00:09:58,120
Bene, giovanotto, come stai?

63
00:09:58,240 --> 00:10:02,160
Ecco, Balor. Vieni qui da me -
usciresti dalla pensione?

64
00:10:02,280 --> 00:10:03,880
Abbiamo bisogno di un nuovo custode,

65
00:10:04,000 --> 00:10:06,840
e Marty sarà fuori combattimento
per un po'.

66
00:10:09,120 --> 00:10:13,080
Non saresti uscito avvelenato
esca per le volpi, vuoi?

67
00:10:13,200 --> 00:10:16,800
E' solo che... ne abbiamo avuto un altro
aquila morta nella palude.

68
00:10:16,920 --> 00:10:20,120
Non avrebbe mai dovuto essere reintrodotto.
Sono uno spreco di soldi!

69
00:10:20,520 --> 00:10:22,320
Niente più esche avvelenate, Ray.

70
00:10:22,440 --> 00:10:24,160
Bene! Bene!

71
00:10:25,720 --> 00:10:27,840
Adesso... alzati! Alzarsi!

72
00:10:27,960 --> 00:10:29,880
Ah, tienilo insieme!

73
00:10:36,320 --> 00:10:37,520
Cosa ti è successo?

74
00:10:38,120 --> 00:10:39,280
Niente.

75
00:10:40,960 --> 00:10:43,000
Dovresti vedere l'altro ragazzo.

76
00:11:14,160 --> 00:11:15,600
Per l'amor del cielo, Conall.

77
00:11:16,680 --> 00:11:19,680
Eri sulla Falcarragh Road?
verso le 11.20?

78
00:11:20,560 --> 00:11:21,600
No.

79
00:11:25,400 --> 00:11:27,200
Ti voglio
domani alla stazione.

80
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
Alle 11.

81
00:11:30,680 --> 00:11:32,280
Non farmi venire a cercarti.

82
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
Fanculo.

83
00:12:18,320 --> 00:12:21,360
Non mi interessa
se è una caccia all'oca.

84
00:12:21,480 --> 00:12:23,920
Vuoi dire una caccia all'aquila selvaggia!

85
00:12:24,040 --> 00:12:27,240
OH! Molto bene.
Dovresti scriverlo!

86
00:12:33,000 --> 00:12:35,480
-Che cos'è questo?
-La sua macchina ha finito la batteria.

87
00:12:35,600 --> 00:12:37,880
Ciara-Kate N�Bhraon�in,
La voce di Sligo.

88
00:12:38,000 --> 00:12:40,720
Sono qui per coprire
la storia dell'aquila morta.

89
00:12:57,640 --> 00:12:59,160
Ho alcune domande.

90
00:12:59,280 --> 00:13:01,320
Pensi
questo è un avvelenamento deliberato...

91
00:13:01,440 --> 00:13:02,920
-Senti, Claire...
-Ciara-Kate.

92
00:13:03,040 --> 00:13:05,360
Giusto. Non discutiamo
indagini in corso.

93
00:13:05,480 --> 00:13:07,200
Il tuo amico avrebbe dovuto dirtelo.

94
00:13:07,320 --> 00:13:09,880
-L'ho fatto!
-Aspettare. Il mio caricabatterie?

95
00:13:11,120 --> 00:13:12,520
Siamo chiusi.

96
00:13:12,640 --> 00:13:14,800
Non posso partire senza il caricabatterie.

97
00:13:15,280 --> 00:13:17,960
-Siamo aperti di nuovo la mattina.
-Alle 10:00

98
00:13:20,080 --> 00:13:21,600
Ci vediamo, Claire.

99
00:13:22,760 --> 00:13:24,400
Ciara-Kate... Claire...

100
00:13:25,200 --> 00:13:26,680
Ciara... Claire...

101
00:13:27,960 --> 00:13:29,080
Dick!

102
00:14:09,320 --> 00:14:10,720
Come va la testa?

103
00:14:11,840 --> 00:14:13,040
Grande.

104
00:14:24,200 --> 00:14:26,000
Cosa sta succedendo? Dov'è...

105
00:14:27,600 --> 00:14:28,720
Dov'è Anika?

106
00:14:30,120 --> 00:14:32,480
-Chi?
-Il, ehm...

107
00:14:32,600 --> 00:14:33,960
il pulitore.

108
00:14:34,080 --> 00:14:35,640
Suo?

109
00:14:35,760 --> 00:14:37,920
L'ho licenziata.

110
00:14:38,840 --> 00:14:40,160
Perché?

111
00:14:40,560 --> 00:14:41,960
Aveva le dita appiccicose.

112
00:14:42,640 --> 00:14:45,360
Cosa ha rubato?

113
00:14:46,160 --> 00:14:47,440
Non importa.

114
00:14:48,400 --> 00:14:52,000
Devi dirmi queste cose.
Te l'ho già detto.

115
00:14:55,280 --> 00:14:56,640
Me ne sono occupato.

116
00:14:57,800 --> 00:15:00,880
E allora, non puoi pulire
dopo te stesso?

117
00:15:03,560 --> 00:15:04,960
Maledette banane!

118
00:15:17,640 --> 00:15:19,920
Che cavolo c'è?
con la tua ricetta?

119
00:15:21,720 --> 00:15:22,800
Eh?

120
00:15:22,920 --> 00:15:24,240
La tua insulina.

121
00:15:26,160 --> 00:15:27,560
Quando è finito?

122
00:15:30,680 --> 00:15:32,800
Non lo so... ieri.

123
00:15:45,160 --> 00:15:46,800
Gesù, papà.

124
00:15:46,920 --> 00:15:51,600
Gli abbiamo telefonato la settimana scorsa a riguardo.

125
00:15:53,000 --> 00:15:55,400
Forse dovremmo telefonarti in futuro.

126
00:15:57,160 --> 00:15:58,320
Giusto.

127
00:16:10,680 --> 00:16:12,360
Martin è un brav'uomo.

128
00:16:12,480 --> 00:16:13,760
Un buon papà.

129
00:16:14,440 --> 00:16:16,000
Come va la tua mano?

130
00:16:16,120 --> 00:16:19,160
Se avessi voluto il tuo dannato aiuto,
Lo chiederei, cazzo.

131
00:16:35,480 --> 00:16:36,840
-Saluti!
-Saluti!

132
00:16:48,360 --> 00:16:52,680
COSÌ? Com'è essere un Garda
in un posto senza criminalità?

133
00:16:52,800 --> 00:16:56,320
Non lo direi.
Quest'estate ero al massimo.

134
00:16:56,440 --> 00:16:58,520
Gestione del traffico, soprattutto.

135
00:16:58,640 --> 00:17:00,240
Parcheggio illegale.

136
00:17:00,360 --> 00:17:03,680
E poi gli studenti erano qui
per il Collegio Irlandese.

137
00:17:03,800 --> 00:17:07,320
Allora, cosa, ti stavi assicurando?
non parlavano inglese?

138
00:17:07,800 --> 00:17:10,320
No. Ne facevano di tutti i tipi.

139
00:17:11,440 --> 00:17:13,480
Rifugiarsi.

140
00:17:13,600 --> 00:17:15,600
Bere giù in spiaggia.

141
00:17:15,720 --> 00:17:17,120
Rubare dal negozio.

142
00:17:18,040 --> 00:17:19,720
E i Provos?

143
00:17:19,840 --> 00:17:23,880
Qualcuno sta organizzando la sparatoria
e paura delle bombe oltre confine.

144
00:17:24,000 --> 00:17:25,080
Da queste parti?

145
00:17:26,680 --> 00:17:27,960
Nessuna possibilità!

146
00:17:32,560 --> 00:17:35,800
Dov'è la discoteca più vicina?
Ho voglia di ballare.

147
00:17:36,200 --> 00:17:37,640
Non lo so.

148
00:17:37,760 --> 00:17:39,480
Boston probabilmente!

149
00:17:40,800 --> 00:17:42,280
Sei divertente!

150
00:17:43,920 --> 00:17:45,280
Beh...

151
00:17:45,400 --> 00:17:47,520
dovremo solo divertirci.

152
00:17:49,960 --> 00:17:51,360
Cosa fai?

153
00:20:06,120 --> 00:20:08,040
Oh, non ho la chiave.

154
00:20:09,320 --> 00:20:10,720
Cosa intendi?

155
00:20:11,600 --> 00:20:13,880
Voglio dire, non ho la chiave.

156
00:20:17,920 --> 00:20:19,360
Ha la chiave.

157
00:20:19,480 --> 00:20:20,840
Ehi, Conall.

158
00:20:20,960 --> 00:20:22,040
Grande.

159
00:20:26,160 --> 00:20:27,320
Mattina!

160
00:20:27,440 --> 00:20:29,280
Non dovresti essere nella palude?

161
00:20:29,400 --> 00:20:32,120
Apri
così posso andarmene da qui.

162
00:20:34,840 --> 00:20:36,160
stai andando?

163
00:20:39,880 --> 00:20:41,440
Abbastanza giusto.

164
00:20:43,520 --> 00:20:44,800
Dov'è la tua chiave?

165
00:20:48,560 --> 00:20:51,160
Ciao, Conall.
Consigliere... qui Grianna.

166
00:20:51,280 --> 00:20:53,760
Abbiamo ricevuto diverse denunce

167
00:20:53,880 --> 00:20:56,760
di persone che abbandonano sacchetti di plastica
di cacca di cane giù in spiaggia...

168
00:20:57,360 --> 00:21:00,080
Sono Joan O'Donnell.
Qualcuno mi ha rubato il telefono.

169
00:21:00,200 --> 00:21:02,440
No, non l'hanno fatto.
Stai usando il telefono adesso.

170
00:21:04,400 --> 00:21:07,040
Ciao. Questa è Josie Logan.
Ascoltami adesso...

171
00:21:24,480 --> 00:21:26,400
Non sapevo che fosse tuo padre
chi guidava.

172
00:21:26,840 --> 00:21:28,560
Che differenza fa?

173
00:21:28,680 --> 00:21:30,920
Per favore, Conall,
non puoi chiudere un occhio?

174
00:21:31,920 --> 00:21:33,320
Avresti potuto ucciderlo.

175
00:21:33,440 --> 00:21:36,640
Bene, questo è il punto.
Era lui che guidava come un pazzo!

176
00:21:36,760 --> 00:21:38,200
Era dappertutto.

177
00:21:39,160 --> 00:21:41,160
Non mi lasciava passare.

178
00:21:41,280 --> 00:21:43,520
Chiedi a Hughie Sharkey.
Anche lui era lì.

179
00:21:44,560 --> 00:21:48,000
Abbiamo provato a superarlo ma il tuo
Il vecchio ragazzo è uscito davanti a noi.

180
00:21:48,120 --> 00:21:49,520
Lo ha messo a terra.

181
00:21:53,040 --> 00:21:54,720
Per favore, Conall.

182
00:21:54,840 --> 00:21:56,800
Ho bisogno dell'auto per lavoro.

183
00:22:02,000 --> 00:22:03,120
Bene.

184
00:22:15,760 --> 00:22:17,120
Oh Gesù.

185
00:22:17,760 --> 00:22:21,080
Uh... Delta 3-8-2 a Charlie 80?

186
00:22:24,240 --> 00:22:25,480
Andare avanti.

187
00:22:25,760 --> 00:22:27,160
Puoi salire qui?

188
00:22:27,600 --> 00:22:29,000
Ho trovato un corpo.

189
00:22:29,760 --> 00:22:31,960
Sei sicuro che non sia quercia palustre?

190
00:22:33,000 --> 00:22:35,360
Non è... non è quercia di palude.

191
00:22:35,480 --> 00:22:36,680
Dove sei?

192
00:22:36,800 --> 00:22:39,920
A duecento metri da dove
ieri abbiamo trovato l'aquila.

193
00:22:40,040 --> 00:22:41,600
Mi vedrai.

194
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
Dove?

195
00:23:04,720 --> 00:23:06,080
Hai avviato un registro?

196
00:23:06,200 --> 00:23:07,600
No.

197
00:23:07,720 --> 00:23:09,080
Iniziane uno.

198
00:23:42,720 --> 00:23:43,840
Conall?

199
00:23:46,000 --> 00:23:46,800
Conall?

200
00:24:03,480 --> 00:24:05,520
Chiama Ray.

201
00:24:05,640 --> 00:24:07,520
Ci sono riflettori nella clubhouse.

202
00:24:07,640 --> 00:24:08,720
Proiettori, capito.

203
00:24:08,840 --> 00:24:11,200
Assicurati che funzionino
prima di allevarli.

204
00:24:12,240 --> 00:24:15,360
E prendi la tenda alla stazione.

205
00:24:15,760 --> 00:24:17,200
Tenda. Proiettori.

206
00:24:32,260 --> 00:24:34,140
STAZIONE LETTERKENNY

207
00:24:40,580 --> 00:24:44,620
Sergente �S�illeabh�in,
a cosa devo il piacere?

208
00:24:46,380 --> 00:24:50,060
Abbiamo trovato un corpo nella palude,
mezzo miglio fuori città.

209
00:24:51,460 --> 00:24:53,060
Oh, hai idea di chi?

210
00:24:56,700 --> 00:24:58,500
È lei.

211
00:25:01,020 --> 00:25:02,420
L'hai trovata?

212
00:25:02,940 --> 00:25:04,140
Credo di si.

213
00:25:05,860 --> 00:25:07,060
Gesù.

214
00:25:07,940 --> 00:25:11,060
Posso solo vedere...
Riesco a vedere solo un braccio.

215
00:25:11,180 --> 00:25:13,140
Il resto di lei è sepolto ma...

216
00:25:14,500 --> 00:25:15,980
è il suo orologio.

217
00:25:17,900 --> 00:25:19,340
Ti richiamerò.

218
00:25:41,020 --> 00:25:42,420
Le patatine sono vegane.

219
00:25:43,620 --> 00:25:46,060
Sono cotti?
nello stesso olio della carne?

220
00:25:46,300 --> 00:25:47,460
Sì.

221
00:25:47,580 --> 00:25:49,140
Allora non sono vegani.

222
00:25:50,380 --> 00:25:52,060
Prenderò un'insalata, da asporto.

223
00:26:21,140 --> 00:26:22,140
Ispettore?

224
00:26:22,500 --> 00:26:25,940
Team tecnico e patologo statale
stanno arrivando da Dublino,

225
00:26:26,060 --> 00:26:30,180
e ho richiesto degli investigatori
anche dalla squadra della persona scomparsa.

226
00:26:30,300 --> 00:26:31,980
Saranno con te alle prime luci dell'alba.

227
00:26:32,100 --> 00:26:35,380
-Perché non possono venire stasera?
-Saranno da te domattina.

228
00:26:35,900 --> 00:26:39,820
Ora capisci che non puoi avere
c'è qualche parte in questa indagine?

229
00:26:41,100 --> 00:26:42,180
Capisco.

230
00:26:42,300 --> 00:26:44,100
L'hai detto a tuo padre?

231
00:26:44,220 --> 00:26:45,420
No.

232
00:26:47,100 --> 00:26:48,700
Vuoi che lo faccia?

233
00:26:50,740 --> 00:26:52,060
No, lo farò.

234
00:26:52,380 --> 00:26:53,660
E, Conall...

235
00:26:54,860 --> 00:26:55,780
Cosa?

236
00:26:56,380 --> 00:26:57,820
Mi dispiace molto.

237
00:26:58,620 --> 00:26:59,980
Devo andare.

238
00:27:04,700 --> 00:27:07,020
Ieri un'aquila,
oggi un vero e proprio corpo.

239
00:27:08,660 --> 00:27:10,340
Inizia dallo schermo, Barry.

240
00:27:13,260 --> 00:27:14,980
Allora, cosa abbiamo?

241
00:27:15,100 --> 00:27:16,900
Pensi che sia settario?

242
00:27:17,020 --> 00:27:18,340
Bande di narcotrafficanti o...?

243
00:27:18,740 --> 00:27:20,660
Barry, schermo.

244
00:27:25,260 --> 00:27:28,540
Ho avuto il Covid
quando lo facevamo al college.

245
00:27:28,980 --> 00:27:30,060
Beh...

246
00:27:30,660 --> 00:27:32,060
Pensavo di averlo fatto.

247
00:27:32,700 --> 00:27:34,660
Si è rivelata un'intossicazione alimentare

248
00:27:34,780 --> 00:27:37,820
ma ricorda che nei primi giorni,
qualsiasi vecchio sintomo ti spaventava.

249
00:27:38,860 --> 00:27:40,900
Tornerò.
Continua con lo schermo.

250
00:28:15,460 --> 00:28:16,860
Papà.

251
00:28:17,700 --> 00:28:18,820
Papà.

252
00:28:20,180 --> 00:28:21,340
Che cosa?

253
00:28:24,020 --> 00:28:25,380
L'abbiamo trovata.

254
00:28:30,180 --> 00:28:31,340
Sabine?

255
00:28:33,500 --> 00:28:34,700
Dove?

256
00:28:35,700 --> 00:28:37,220
Nella palude.

257
00:28:37,620 --> 00:28:39,220
Oltre McClafferty.

258
00:28:39,340 --> 00:28:40,820
Dio onnipotente.

259
00:28:46,820 --> 00:28:48,220
Cosa le è successo?

260
00:28:49,180 --> 00:28:50,620
Troppo presto per dirlo.

261
00:28:51,860 --> 00:28:53,340
Ha sofferto?

262
00:28:54,500 --> 00:28:56,140
Non lo so.

263
00:28:57,700 --> 00:28:59,820
-Voglio vederla.
-Non puoi.

264
00:28:59,940 --> 00:29:02,540
-Voglio vederla!
-Lo farai, ma non ancora.

265
00:29:04,500 --> 00:29:05,740
Non ancora.

266
00:29:22,420 --> 00:29:23,620
Prendi questo.

267
00:29:33,700 --> 00:29:35,300
Era l'amore della mia vita.

268
00:29:38,980 --> 00:29:40,500
Chiamerò Ray.

269
00:29:41,700 --> 00:29:43,460
Verrà e ti terrà compagnia.

270
00:29:44,460 --> 00:29:45,660
Bene?

271
00:29:59,860 --> 00:30:00,860
Giusto.

272
00:30:14,100 --> 00:30:15,820
- La mamma di Conall?
-Sì.

273
00:30:16,780 --> 00:30:19,060
-Gesù.
-Non può essere lì.

274
00:30:19,940 --> 00:30:22,980
Quindi tieni duro
fino all'arrivo della squadra la mattina.

275
00:30:23,820 --> 00:30:27,660
Certo, Patsy...
Scusa! Voglio dire, ispettore.

276
00:30:30,900 --> 00:30:32,740
Eccoti!

277
00:30:35,780 --> 00:30:37,860
Devi andartene, adesso!

278
00:30:37,980 --> 00:30:40,420
Cosa hai trovato? Un corpo?

279
00:30:40,540 --> 00:30:41,860
È un corpo, no?

280
00:30:41,980 --> 00:30:44,700
Strizza l'occhio una volta per dire sì.

281
00:30:44,820 --> 00:30:46,340
Non sto scherzando.

282
00:30:46,460 --> 00:30:48,940
Andare! E' un ordine.

283
00:30:49,060 --> 00:30:50,700
Oh! Un ordine?

284
00:30:50,820 --> 00:30:52,940
Attento adesso: mi stai eccitando!

285
00:30:54,140 --> 00:30:55,340
Dai.

286
00:30:55,460 --> 00:30:57,860
Lo scoprirò in un modo o nell'altro.

287
00:31:00,460 --> 00:31:02,220
È un corpo.

288
00:31:02,340 --> 00:31:04,140
-La mamma di Conall.
-Conall chi?

289
00:31:06,180 --> 00:31:07,500
Il tuo capo!

290
00:31:11,580 --> 00:31:13,220
Voi. Vattene adesso.

291
00:31:13,340 --> 00:31:14,820
Vado. Vado.

292
00:31:17,180 --> 00:31:19,260
Puoi andare.
Prenderò il comando.

293
00:31:19,380 --> 00:31:21,740
Senta, ehm... l'ispettore...

294
00:31:21,860 --> 00:31:23,300
mi ha chiamato.

295
00:31:24,740 --> 00:31:26,300
Mi dispiace davvero, Conall.

296
00:31:30,820 --> 00:31:34,300
Mi ha detto di restare qui
e che non dovresti essere qui.

297
00:31:34,420 --> 00:31:35,700
Ehm, quindi...

298
00:31:36,820 --> 00:31:38,220
se non ti dispiace, ehm...

299
00:31:41,820 --> 00:31:43,980
Qualunque cosa. Tu rimani.
Stai con tua mamma.

300
00:31:44,940 --> 00:31:46,780
Fanculo Patsy. Oppure...

301
00:31:46,900 --> 00:31:48,180
fanculo l'ispettore.

302
00:31:59,420 --> 00:32:01,380
ARTISTA LOCALE MANCANTE

303
00:32:13,660 --> 00:32:14,860
Darragh?

304
00:32:14,980 --> 00:32:17,020
Ho una storia straordinaria per te!

305
00:32:17,820 --> 00:32:20,460
Hai sentito parlare di Sabine U� Sh�illeabh�in?

306
00:32:20,580 --> 00:32:22,740
È scomparsa 15 anni fa.

307
00:32:23,140 --> 00:32:24,500
E' stata trovata.

308
00:32:24,620 --> 00:32:25,820
Morto.

309
00:32:28,580 --> 00:32:30,860
Bene, questo è ciò che intendo
per scoprirlo.

310
00:32:31,380 --> 00:32:33,860
E voglio rivisitare
l'idea del podcast.

311
00:32:34,820 --> 00:32:36,700
Questo ha tutto.

312
00:32:36,820 --> 00:32:38,940
La moglie di un ex pezzo grosso scompare

313
00:32:39,060 --> 00:32:42,460
solo per essere scoperto 15 anni dopo

314
00:32:42,580 --> 00:32:45,220
sepolto in una palude
mezzo miglio fuori città.

315
00:32:46,940 --> 00:32:48,900
Incrociamo le dita, è stata uccisa!

316
00:32:50,300 --> 00:32:51,380
Giusto.

317
00:32:52,020 --> 00:32:53,500
Ciao. Ciao ciao!

318
00:34:56,980 --> 00:34:59,380
DS Sorcha Conlon,
e questo è il mio partner...

319
00:34:59,500 --> 00:35:01,980
-Detective Keogh.
-Uh, Garda Barry Roche.

320
00:35:03,500 --> 00:35:05,180
Questo è
Sergente Conall�S�illeabh�in.

321
00:35:07,300 --> 00:35:09,100
Quindi sei dovuto venire da lontano?

322
00:35:09,220 --> 00:35:12,060
Grande. Bene, questi sono i convenevoli
fuori mano.

323
00:35:12,180 --> 00:35:13,300
Tronco d'albero?

324
00:35:15,700 --> 00:35:17,380
Lo prenderemo da qui.

325
00:35:17,500 --> 00:35:20,420
Siamo stati completamente informati
dall'ispettore.

326
00:35:20,540 --> 00:35:22,740
E a livello personale...

327
00:35:23,740 --> 00:35:25,660
Mi dispiace molto per la tua perdita.

328
00:35:26,180 --> 00:35:27,860
Vai a stare con la tua famiglia.

329
00:35:27,980 --> 00:35:29,180
Grazie.

330
00:35:38,900 --> 00:35:40,940
Mi è stato detto di prendermi delle vacanze.

331
00:35:42,180 --> 00:35:43,380
Buona idea.

332
00:35:44,580 --> 00:35:47,060
Ho bisogno che tu mi tenga aggiornato
su cosa sta succedendo.

333
00:35:47,180 --> 00:35:48,580
Eventuali sviluppi,

334
00:35:48,700 --> 00:35:51,300
non decidi se è importante
o no, dimmelo tu.

335
00:35:52,100 --> 00:35:53,220
Sicuro.

336
00:35:53,900 --> 00:35:55,020
Buon uomo.

337
00:35:57,020 --> 00:35:58,420
Dove stai andando?

338
00:35:58,540 --> 00:36:00,140
Non ho fatto colazione, quindi...

339
00:36:03,380 --> 00:36:05,620
No, torno lì
per monitorare cosa sta succedendo

340
00:36:05,740 --> 00:36:07,620
e tieniti aggiornato
di eventuali sviluppi.

341
00:36:15,280 --> 00:36:17,760
Sabine faceva spesso acquisti qui?

342
00:36:17,880 --> 00:36:20,960
Dio, sì.
Una donna così bella.

343
00:36:21,440 --> 00:36:25,440
Quando è scomparsa, s'intende
quando l'hotel è andato in malora.

344
00:36:25,560 --> 00:36:27,720
Chiuso poche settimane dopo.

345
00:37:49,920 --> 00:37:52,080
SABINE U� SH�ILLEABH�IN
MANCANTE DAL 10 APRILE 2009

346
00:38:10,200 --> 00:38:11,240
Barry?

347
00:38:12,120 --> 00:38:16,160
Stanno portando tua mamma al...
ospedale regionale per l'autopsia.

348
00:38:16,840 --> 00:38:18,640
Qualche indicazione sulla causa della morte?

349
00:38:18,760 --> 00:38:21,760
Uh, dicono che era avvolta
in una specie di stoffa,

350
00:38:21,880 --> 00:38:24,120
quindi hanno escluso
morte accidentale.

351
00:38:24,240 --> 00:38:25,640
Mi dispiace molto.

352
00:38:39,520 --> 00:38:42,120
Grazie per aver parlato di nuovo con me.

353
00:38:42,520 --> 00:38:44,240
Stavi lavorando quella notte?

354
00:38:44,360 --> 00:38:45,920
Ero.

355
00:38:46,040 --> 00:38:48,000
-Hai visto Sabine?
-Sì.

356
00:38:48,120 --> 00:38:50,280
È venuta per incassare.

357
00:38:50,400 --> 00:38:51,600
Lo ha sempre fatto.

358
00:38:51,720 --> 00:38:53,800
Non potevi esserlo
lavori da solo?

359
00:38:53,920 --> 00:38:55,560
No. Ray era il portiere di notte.

360
00:38:56,440 --> 00:39:00,600
Ha fatto il bar dei residenti e, Dio,
Penso che anche Anne Marie fosse presente.

361
00:39:00,920 --> 00:39:02,800
-Anne Marie?
-Nic Giolla Easpaig.

362
00:39:02,920 --> 00:39:04,120
Dove l'avrei trovata?

363
00:39:04,240 --> 00:39:07,000
Chi lo sa?
Si è trasferita negli Stati Uniti anni fa.

364
00:39:13,400 --> 00:39:16,520
OSPEDALE UNIVERSITARIO

365
00:39:22,000 --> 00:39:23,120
Gesù.

366
00:39:24,240 --> 00:39:25,640
Cosa fai?

367
00:39:26,360 --> 00:39:27,760
Parenti prossimi.

368
00:39:28,560 --> 00:39:30,320
Ho il diritto di essere informato

369
00:39:30,440 --> 00:39:34,120
secondo la direttiva UE,
e il disegno di legge sulle vittime del crimine del 2017.

370
00:39:34,760 --> 00:39:38,440
Conall, non fare del mio lavoro... il nostro lavoro...
più difficile.

371
00:39:50,280 --> 00:39:52,000
Questa è un'indagine per omicidio.

372
00:39:52,720 --> 00:39:54,200
Lo capisci, Conall?

373
00:40:03,400 --> 00:40:05,400
Assicurati di registrare che si è presentato.

374
00:40:06,600 --> 00:40:08,920
Come faceva a saperlo?
era avvolta in un panno?

375
00:40:20,120 --> 00:40:21,480
Conall?

376
00:40:21,600 --> 00:40:24,200
Mi dispiace davvero per tua madre.

377
00:40:24,320 --> 00:40:27,840
Sto coprendo la storia,
e speravi in una parola veloce?

378
00:40:28,480 --> 00:40:29,400
No.

379
00:40:29,520 --> 00:40:31,760
So che è terribile per te.

380
00:40:31,880 --> 00:40:35,520
Dev'essere frustrante non esserlo
in grado di lavorare sul caso da solo.

381
00:40:36,160 --> 00:40:37,400
Vattene dalla mia proprietà.

382
00:40:37,520 --> 00:40:39,600
So che tua madre è scomparsa

383
00:40:39,720 --> 00:40:43,360
qualche volta tra la notte
del Venerdì Santo, 10 aprile 2009

384
00:40:43,480 --> 00:40:45,600
e il sabato successivo 11.

385
00:40:46,160 --> 00:40:47,560
È tutto online.

386
00:40:49,280 --> 00:40:52,800
Anne Marie Nic Giolla Easpaig -
qualche idea di dove potrei trovarla?

387
00:40:52,920 --> 00:40:54,080
Perché?

388
00:40:54,200 --> 00:40:58,040
Lei e R�ona erano gli unici
quelli sobri del villaggio quella notte.

389
00:40:58,920 --> 00:41:00,800
Varrebbe la pena parlare con lei, no?

390
00:41:03,080 --> 00:41:06,600
Strano che tuo padre
era mancato quel fine settimana.

391
00:41:07,280 --> 00:41:11,480
Fatto: il 75% delle donne uccise
conoscere il loro assassino.

392
00:41:12,280 --> 00:41:15,280
Qualcuno nella sua vita l'ha uccisa.
Nella tua vita.

393
00:41:15,400 --> 00:41:17,240
Ma non ti è permesso
indagare.

394
00:41:19,840 --> 00:41:21,680
Vi posso aiutare!

395
00:41:36,280 --> 00:41:37,560
Ciao?

396
00:41:38,800 --> 00:41:40,680
Signor Mac Giolla Easpaig?

397
00:41:40,800 --> 00:41:42,400
Qualcuno a casa?

398
00:41:43,480 --> 00:41:44,800
Ciao?

399
00:42:02,480 --> 00:42:05,040
-Anne Marie?
-Nic Giolla Easpaig.

400
00:42:08,240 --> 00:42:09,800
Dove l'avrei trovata?

401
00:42:11,240 --> 00:42:12,920
Chi lo sa?

402
00:42:19,280 --> 00:42:21,080
Si è trasferita negli Stati Uniti anni fa.

403
00:42:28,240 --> 00:42:29,720
BUON COMPLEANNO, IARLA.
ANNA MARIA

404
00:43:06,080 --> 00:43:08,240
Gli irlandesi hanno un detto:

405
00:43:08,360 --> 00:43:11,920
"Nella terra dei ciechi,
l'uomo con un occhio solo è il re."

406
00:43:15,240 --> 00:43:18,200
A Carricknanaul nel 2009,

407
00:43:18,320 --> 00:43:22,200
il re in questione era un uomo
con il nome di Art� S�illeabh�in,

408
00:43:22,320 --> 00:43:24,880
proprietario del Curlew Hotel.

409
00:43:25,000 --> 00:43:27,720
Un hotel che ha fornito
occupazione per la gente del posto

410
00:43:27,840 --> 00:43:30,600
fino alla sua improvvisa chiusura
quello stesso anno.

411
00:43:37,640 --> 00:43:39,440
Se l'Arte fosse il re,

412
00:43:39,560 --> 00:43:42,480
poi sua moglie Sabine era la regina.

413
00:43:43,320 --> 00:43:47,760
Era una donna tedesca energica
che si trasferirono in questa zona isolata,

414
00:43:47,880 --> 00:43:49,280
un posto in cui ha fatto la sua casa.

415
00:43:49,720 --> 00:43:52,360
Un luogo dove si è incontrata
una morte violenta.

416
00:43:54,000 --> 00:43:56,880
E nessuna famiglia reale è completa
senza principe.

417
00:43:57,320 --> 00:43:59,720
In questa nuova serie di podcast,
'Faighte',

418
00:43:59,840 --> 00:44:04,640
Riferirò in tempo reale su
un omicidio che ha scosso una comunità.

419
00:44:06,360 --> 00:44:10,440
Seguiremo ogni svolta e svolta
per provare a rispondere alla domanda:

420
00:44:11,560 --> 00:44:15,200
Chi ha ucciso Sabine U� Sh�illeabh�in?

421
00:44:18,200 --> 00:44:22,200
Tratto da www.titlovi.com